检田

作者: 杨时(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寻仑上层岗,随冲出高原。

xún lún shàng céng gāng, suí chōng chū gāo yuán。

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄍㄤ, ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄩㄢˊ。

烟火一里余,鸡犬遥相闻。

yān huǒ yī lǐ yú, jī quǎn yáo xiāng wén。

ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄧˇ ㄩˊ, ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ。

瘠壤仅容席,讼牒徒纷纶。

jí rǎng jǐn róng xí, sòng dié tú fēn lún。

ㄐㄧˊ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ。

齐魏两蜗角,况复三家村。

qí wèi liǎng wō jiǎo, kuàng fù sān jiā cūn。

ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ。

举世竞豪末,薄俗宁足论。

jǔ shì jìng háo mò, báo sú níng zú lùn。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ, ㄅㄠˊ ㄙㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

吾衰过元亮,欲辨已忘言。

wú shuāi guò yuán liàng, yù biàn yǐ wàng yán。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ, ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

沿着山脊登上层层山岗,

顺着溪谷走出高高原野。

炊烟在一里多地外飘荡,

鸡鸣狗吠在远处遥相听闻。

贫瘠的土地仅能容下一张席子,

诉讼的文书却徒然纷乱堆积。

齐魏之争如同蜗牛角上的争斗,

何况这只有三户人家的小村庄。

全天下都在竞逐毫末之利,

浅薄的世俗风气哪里值得评说。

我的衰老已超过了陶渊明,

想要辩说却已忘了言辞。

英文翻译

I climb the ridge, up the layered slopes,

And follow the gully out to the high plain.

A mile or so away, smoke from hearths drifts,

Cocks crow and dogs bark, faintly heard from afar.

The barren soil barely holds a mat's space,

Yet lawsuits and petitions pile up in vain.

Like the snail's horns of Qi and Wei in fable,

How much more this tiny, three-family hamlet!

The whole world vies for the tip of a hair,

Such shallow customs—are they worth discussing?

I've aged beyond Tao Yuanming's weariness,

Wishing to explain, but I've forgotten the words.

深度解构

在田园巡视中完成对土地的认知。

诗意解析

诗意概括

登山涉水,检视田亩,描绘田园巡视的行程。

《检田》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平,平平仄平平。
平仄仄仄平,平仄平○○。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄○。
平平○平仄,仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理