假山

衡湘侧南二千里，清淑之气常蜿蜒。

héng xiāng cè nán èr qiān lǐ， qīng shū zhī qì cháng wān yán。

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄜˋ ㄋㄢˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄓ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨㄢ ㄧㄢˊ。

丹沙玉石气所感，融结万状非磨镌。

dān shā yù shí qì suǒ gǎn， róng jié wàn zhuàng fēi mó jiān。

ㄉㄢ ㄕㄚ ㄩˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ。

穷源荒蹊异岱畎，不逢禹绩轻弃捐。

qióng yuán huāng qī yì dài quǎn， bù féng yǔ jī qīng qì juān。

ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄧ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

苔封土蚀谁复问，嶙峋僵卧当市廛。

tái fēng tǔ shí shuí fù wèn， lín xún jiāng wò dāng shì chán。

ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

龟山老叟见之喜，鸠徒辇置罗前轩。

guī shān lǎo sǒu jiàn zhī xǐ， jiū tú niǎn zhì luó qián xuān。

ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄋㄧㄢˇ ㄓˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ。

岧峣孤峰露仙掌，屹若太华青摩天。

tiáo yáo gū fēng lù xiān zhǎng， yì ruò tài huà qīng mó tiān。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ， ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ。

倾崖断壑坐中见，葱蒨似玉生云烟。

qīng yá duàn hè zuò zhōng jiàn， cōng qiàn sì yù shēng yún yān。

ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄙˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

初疑祖龙未死日，浮梁拟跨咸池渊。

chū yí zǔ lóng wèi sǐ rì， fú liáng nǐ kuà xián chí yuān。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄖˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄩㄢ。

神号鬼怒驱不前，捶系刓磷成枅圈。

shén hào guǐ nù qū bù qián， chuí xì wán lín chéng jī quān。

ㄕㄣˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄋㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢ。

又疑巨人出龙伯，揭竿来自昆仑巅。

yòu yí jù rén chū lóng bó， jiē gān lái zì kūn lún diān。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄝ ㄍㄢ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄢ。

连鳌合负云涛翻，蓬壶簸荡留平川。

lián áo hé fù yún tāo fān， péng hú bǒ dàng liú píng chuān。

ㄌㄧㄢˊ ㄠˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄈㄢ， ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄛˇ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

繄予竟日倚栏槛，矫首便欲追灵仙。

yī yú jìng rì yǐ lán jiàn， jiǎo shǒu biàn yù zhuī líng xiān。

ㄧ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

尻轮神马自足驾，已觉两腋风泠然。

kāo lún shén mǎ zì zú jià， yǐ jué liǎng yè fēng líng rán。

ㄎㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ。

琼台浮游与世隔，醉傲笑拊洪崖肩。

qióng tái fú yóu yǔ shì gé， zuì ào xiào fǔ hóng yá jiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄜˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ。

山间草木即灵饵，含英茹实资长年。

shān jiān cǎo mù jí líng ěr， hán yīng rú shí zī cháng nián。

ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄦˇ， ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄗ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

悠悠广息变今古，坐看溟渤成桑田。

yōu yōu guǎng xī biàn jīn gǔ， zuò kàn míng bó chéng sāng tián。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄔㄥˊ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。