寄题环翠楼

方壶七万神鼇连，琼台缥缈居灵仙。

fāng hú qī wàn shén áo lián， qióng tái piāo miǎo jū líng xiān。

ㄈㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧ ㄨㄢˋ ㄕㄣˊ ㄠˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄩ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ。

鲸翻海运成桑田，异境谁使夸娥迁。

jīng fān hǎi yùn chéng sāng tián， yì jìng shuí shǐ kuā é qiān。

ㄐㄧㄥ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄎㄨㄚ ㄜˊ ㄑㄧㄢ。

铦锋四面苍圭圆，巨灵巧以青瑶镌。

xiān fēng sì miàn cāng guī yuán， jù líng qiǎo yǐ qīng yáo juān。

ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ， ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄢ。

揉风洗雨净娟娟，修眉浮空秀争妍。

róu fēng xǐ yǔ jìng juān juān， xiū méi fú kōng xiù zhēng yán。

ㄖㄡˊ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ。

清溪回旋泻幽泉，下有澄澜湛洄渊。

qīng xī huí xuán xiè yōu quán， xià yǒu chéng lán zhàn huí yuān。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢ。

绣楣雕栏欲飞翻，凌切汉道摩星躔。

xiù méi diāo lán yù fēi fān， líng qiè hàn dào mó xīng chán。

ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄈㄟ ㄈㄢ， ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ。

恍如直跨须弥巅，琉璃凝光围四天。

huǎng rú zhí kuà xū mí diān， liú lí níng guāng wéi sì tiān。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄇㄧˊ ㄉㄧㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄙˋ ㄊㄧㄢ。

喜君妙龄谢世喧，萱堂慈颜白盈颠。

xǐ jūn miào líng xiè shì xuān， xuān táng cí yán bái yíng diān。

ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢ， ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢ。

儿童牵衣戏蹁跹，优哉此乐谁与先。

ér tóng qiān yī xì pián xiān， yōu zāi cǐ lè shuí yǔ xiān。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ， ㄧㄡ ㄗㄞ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢ。

嗟予昔以三釜悬，投身世网百虑煎。

jiē yú xī yǐ sān fǔ xuán， tóu shēn shì wǎng bǎi lǜ jiān。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄢˊ， ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢ。

今乎老矣诚可怜，狙猿何用簪缨缠。

jīn hū lǎo yǐ chéng kě lián， jū yuán hé yòng zān yīng chán。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄩ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄔㄢˊ。

子云终须守一廛，诛茅结屋才数椽。

zǐ yún zhōng xū shǒu yī chán， zhū máo jié wū cái shù chuán。

ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄕㄡˇ ㄧ ㄔㄢˊ， ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

薜衣杂佩纫兰荃，手披白蟫玩青编。

bì yī zá pèi rèn lán quán， shǒu pī bái yín wán qīng biān。

ㄅㄧˋ ㄧ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄕㄡˇ ㄆㄧ ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ。

春晖不报常欿然，虽有至乐安能全。

chūn huī bù bào cháng kǎn rán， suī yǒu zhì lè ān néng quán。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄔㄤˊ ㄎㄢˇ ㄖㄢˊ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。