过关山其二

作者：杨时（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨时作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

岁律行将暮，飚风凌九垓。

suì lǜ xíng jiāng mù， biāo fēng líng jiǔ gāi。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤㄇㄨˋ，ㄅㄧㄠㄈㄥㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ。

山深人寂寞，路远马虺𬯎。

shān shēn rén jì mò， lù yuǎn mǎ huī tuí。

ㄕㄢㄕㄣㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟㄊㄨㄟˊ。

幽意从谁展，愁怀𣨼酒开。

yōu yì cóng shuí zhǎn， chóu huái tì jiǔ kāi。

ㄧㄡㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄢˇ，ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄞ。

衰迟仍惜日，投晚独徘徊。

shuāi chí réng xī rì， tóu wǎn dú pái huái。

ㄕㄨㄞㄔˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄖˋ，ㄊㄡˊ ㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

时令运行即将到岁末，

狂风凌虐着九重天宇。

深山之中人迹寂寞，

路途遥远，马匹疲惫颓唐。

幽深的心意向谁舒展？

愁闷的情怀因滞酒而稍开。

衰老迟暮却仍爱惜光阴，

直到傍晚独自徘徊不去。

英文翻译

The year's cycle is nearing its end,

Fierce winds assail the farthest skies.

Deep in the mountains, man is lonely,

The long road wearies the stumbling horse.

To whom can I unfold my hidden thoughts?

My sorrowful heart finds solace only in wine.

Aged and slow, I still cherish the daylight,

At dusk, alone, I linger and pace about.

深度解构

岁暮狂风象征历史周期中的剧烈博弈。

诗意解析

诗意概括

感叹岁暮将至，狂风席卷天地，暗喻时局动荡。