次韵晁以道

作者: 杨时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁能载酒寻元亮,共寄无何作醉乡。

shuí néng zǎi jiǔ xún yuán liàng, gòng jì wú hé zuò zuì xiāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

便好收心事农圃,不须惊世露文章。

biàn hǎo shōu xīn shì nóng pǔ, bù xū jīng shì lù wén zhāng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄕㄡ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

壶中日月春长在,塞上烟尘客自忙。

hú zhōng rì yuè chūn cháng zài, sài shàng yān chén kè zì máng。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄇㄤˊ。

千里同风无远近,未分秦陇与潇湘。

qiān lǐ tóng fēng wú yuǎn jìn, wèi fēn qín lǒng yǔ xiāo xiāng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

谁能载着酒去寻找陶渊明那样的人,

一同寄身于无忧无虑的醉乡之中?

正好收敛心思,安心于农耕园圃之事,

不必惊动世人,显露自己的文章才华。

壶中的日月春光永远常在,

边塞上的烽烟尘土却让客子独自奔忙。

千里之地同受风吹,不分远近,

不必区分是秦陇还是潇湘。

英文翻译

Who would bring wine to find Yuanming,

Together to dwell in the land of dreams, free from all care?

It's better to turn one's heart to farming and gardening,

No need to startle the world by showing off one's literary flair.

Within the gourd, spring's sun and moon forever stay,

Beyond the frontier, dust and smoke keep the traveler in a flurry.

A thousand miles share the same wind, no distance holds sway,

No distinction between Qin-Long and Xiao-Xiang need we worry.

深度解构

共醉是对现实治理压力的一种诗意逃避与博弈。

诗意解析

诗意概括

表达向往与友人共醉、超脱尘世纷扰的隐逸情怀

《次韵晁以道》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 醉乡 · 元亮 · 无何

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理