齿落书怀

作者: 杨时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

身上萧条事事空,齿牙凋落賸衰翁。

shēn shàng xiāo tiáo shì shì kōng, chǐ yá diāo luò shèng shuāi wēng。

ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ。

渴心尚欠冰凌解,病骨长思药力攻。

kě xīn shàng qiàn bīng líng jiě, bìng gǔ cháng sī yào lì gōng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄙ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ。

文几倦亲尘土暗,断编慵理蠹鱼封。

wén jī juàn qīn chén tǔ àn, duàn biān yōng lǐ dù yú fēng。

ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄢˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄩㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄈㄥ。

南床稳卧陶公宅,枕上悠扬一榻风。

nán chuáng wěn wò táo gōng zhái, zhěn shàng yōu yáng yī tà fēng。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄣˇ ㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄞˊ, ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄧ ㄊㄚˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

身上困顿萧条,事事皆空,

牙齿凋零脱落,只剩下一个衰朽的老翁。

如渴的心还欠缺冰凌消解般的慰藉,

病弱的骨头长久地思念着药力的攻治。

厌倦亲近蒙尘的书桌,它已暗淡,

懒得整理断简残编,任由蠹鱼尘封。

在南窗下的床榻上安稳躺卧,如同在陶渊明的宅院,

枕边悠扬地吹过满榻的清风。

英文翻译

My body languishes, all things seem vain;

Teeth fallen, I'm a worn-out man in pain.

My thirsty heart still longs for ice to thaw;

My sickly bones crave medicine's power again.

Too weary to dust off my desk and scrolls,

I leave my books to moths in tattered holes.

On southern bed I lie in Tao's abode,

A gentle breeze upon my pillow rolls.

深度解构

身体衰败引发对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人以齿落为引,抒写年老体衰、人生萧条的感慨。

《齿落书怀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 衰翁 · 齒牙 · 蕭條 · 齿牙 · 萧条

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理