病中作

作者：杨时（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨时作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

通衢隔辙断经过，门巷空无雀可罗。

tōng qú gé zhé duàn jīng guò， mén xiàng kōng wú què kě luó。

ㄊㄨㄥㄑㄩˊ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ，ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ。

驱去儿童卧虚室，萧然惟一病维摩。

qū qù ér tóng wò xū shì， xiāo rán wéi yī bìng wéi mó。

ㄑㄩㄑㄩˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄒㄩㄕˋ，ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ。

四通八达的大路被车辙阻隔，断绝了人来人往。

门前巷子里空荡荡的，连可以张网捕捉的麻雀都没有。

我把孩童们驱赶走，独自躺在空寂的屋子里。

冷清寂静，只有我这个像维摩诘一样的病人。

The main road, cut by ruts, sees no passing feet.

The empty lane and gate have no sparrows to greet.

I shoo the children off and lie in my bare room,

Solitary, like Vimalakirti in his gloom.

空间阻隔的书写，暗含对社会交往周期停滞的体认。

描写病中门庭冷落、与世隔绝的孤寂处境，抒发人生感慨。

意象：通衢 · 雀 · 门巷 · 辙

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨时（1053-1135），字中立，号龟山，北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家，师承程颢、程颐，为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建，开创“道南学派”，被尊为“闽学鼻祖”，对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想，风格平实醇厚。

东山书院编辑整理