哀鸿

作者: 杨时(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

哀鸿常苦饥,悲鸣垂其翼。

āi hóng cháng kǔ jī, bēi míng chuí qí yì。

ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ, ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄧˋ。

朔漠晓霜寒,江湖晚烟羃。

shuò mò xiǎo shuāng hán, jiāng hú wǎn yān mì。

ㄕㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄇㄧˋ。

乾坤一网罟,高飞亦何益。

qián kūn yī wǎng gǔ, gāo fēi yì hé yì。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ, ㄍㄠ ㄈㄟ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

日暮无与群,惊风暗沙碛。

rì mù wú yǔ qún, jīng fēng àn shā qì。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ, ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄢˋ ㄕㄚ ㄑㄧˋ。

白话文翻译

哀鸣的鸿雁常常苦于饥饿,

垂下翅膀,发出悲凉的鸣叫。

北方沙漠的清晨寒霜凛冽,

江湖之上的晚烟迷蒙笼罩。

天地仿佛一张巨大的罗网,

纵然高飞又能有什么益处?

日暮时分找不到同群的伙伴,

惊风在昏暗的沙石滩上呼啸。

英文翻译

The grieving swan oft suffers hunger's plight,

With drooping wings, it utters cries of woe.

In northern wastes, dawn frost brings piercing cold;

On rivers and lakes, evening mists hang low.

Heaven and earth are but a single net;

What use is soaring high to flee the threat?

At dusk, it finds no flock with which to stay,

As startling winds sweep o'er the darkened sands away.

深度解构

以鸿雁困境隐喻社会治理缺失下的民生周期。

诗意解析

诗意概括

描绘哀鸿饥馑困顿、垂翼悲鸣的凄凉景象,寄寓对民生疾苦的深切同情。

《哀鸿》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 哀鸿 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平,平平平○仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,平平仄平仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理