金鸡石

作者: 杨起莘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨起莘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

千年古石号金鸡,化雨霏霏长羽仪。

qiān nián gǔ shí hào jīn jī, huà yǔ fēi fēi zhǎng yǔ yí。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ, ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄓㄤˇ ㄩˇ ㄧˊ。

不把稻粱为食啄,且将天地作笼栖。

bù bǎ dào liáng wéi shí zhuó, qiě jiāng tiān dì zuò lóng qī。

ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧ。

祥云架上非孤立,入晓声中岂乱啼。

xiáng yún jià shàng fēi gū lì, rù xiǎo shēng zhōng qǐ luàn tí。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄍㄨ ㄌㄧˋ, ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ。

过客莫同凡鸟看,等闲飞到凤凰池。

guò kè mò tóng fán niǎo kàn, děng xián fēi dào fèng huáng chí。

ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄢˋ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ。

白话文翻译

一块千年古石,被称作金鸡,

在霏霏细雨滋养下,仿佛生出了华美的羽仪。

它不以人间的稻粱作为啄食的对象,

而是将广阔的天地当作栖身的笼子。

它伫立在祥云缭绕的架上,并非孤独无依,

在报晓的啼鸣声中,岂会杂乱无章地鸣啼?

过往的旅人,莫要把它当作凡俗的鸟儿看待,

它轻易便能飞到那象征尊贵的凤凰池去。

英文翻译

An ancient rock of thousand years, named Golden Cock,

In drizzling rain, its feathered form seems to unlock.

It pecks not for the common grains as its feed,

But takes the cosmos as its cage, a lofty creed.

Upon auspicious clouds it perches, not alone,

At dawn its crow is orderly, in measured tone.

Passers-by, see it not as a mere bird of clay,

At ease, it flies to where the phoenix pools hold sway.

深度解构

自然物象的持久存在隐喻着超越周期的精神认同。

诗意解析

诗意概括

咏金鸡石历经风雨而神采依旧,暗喻坚贞品格与自然造化。

《金鸡石》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 羽仪 · 古石 · 金鸡石 · 化雨

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨起莘生平简介

杨起莘,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载极少,仅有少量诗文传世,如《金鸡石》等。在文学史上属于较为冷门的作家,其作品流传不广,文学地位与影响力有限。

浏览杨起莘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理