红梅

作者：杨平洲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨平洲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

谁将醉里春风面，换却平生玉雪身。

shuí jiāng zuì lǐ chūn fēng miàn， huàn què píng shēng yù xuě shēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄇㄧㄢˋ，ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ。

赖得月明留瘦影，芳心香骨见天真。

lài dé yuè míng liú shòu yǐng， fāng xīn xiāng gǔ jiàn tiān zhēn。

ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ，ㄈㄤㄒㄧㄣㄒㄧㄤㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

是谁把醉意中春风般的面容，

换去了平生如玉似雪的洁白身躯？

多亏了明月留下了它清瘦的身影，

芬芳的内心与馨香的骨骼，显露出天然的真纯。

Who took the face of spring breeze from a drunken state,

And exchanged it for a lifelong body of jade-white snow?

Thanks to the bright moon that keeps its slender shadow,

Its fragrant heart and scented bones reveal true innocence.

色彩转换隐喻身份认同的流动与选择。

以醉里春风面喻红梅娇艳，对比平生玉雪身之素洁，感叹红梅色变而神韵犹存。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨平洲，其生卒年、籍贯及活跃时期均不详于主要史籍。其名仅因《梅花》、《红梅》等咏物诗作而偶见于部分后世辑录，在文学史上属冷门文人，流传作品极少，生平事迹湮没无闻。

东山书院编辑整理