醉眠亭其二

作者：杨蟠（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨蟠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江上聊游我未能，羡君长醉卧高亭。

jiāng shàng liáo yóu wǒ wèi néng， xiàn jūn cháng zuì wò gāo tíng。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ，ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄍㄠㄊㄧㄥˊ。

不因鹤唳破残梦，还有凉风吹酒醒。

bù yīn hè lì pò cán mèng， hái yǒu liáng fēng chuī jiǔ xǐng。

ㄅㄨˋ ㄧㄣㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄆㄛˋ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ，ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

在江上，我暂且不能悠游，

羡慕你长久醉卧在高亭之中。

并非因为鹤鸣惊破了残梦，

而是还有凉风吹来将酒意唤醒。

英文翻译

On the river, I cannot roam at leisure,

I envy you, long drunk, lying in the high pavilion.

Not because the crane's cry breaks the fading dream,

But there's still a cool breeze to blow the wine awake.

深度解构

在身份认同的张力中，向往另一种生活周期。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对友人醉眠高亭、超脱尘世生活的向往，暗含自身俗务缠身的无奈。