忆越

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨蟠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蓬莱阁面对青山,地上游人半是仙。

péng lái gé miàn duì qīng shān, dì shàng yóu rén bàn shì xiān。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ, ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ。

渔浦夕阳横挂雨,鉴湖春浪倒垂天。

yú pǔ xī yáng héng guà yǔ, jiàn hú chūn làng dǎo chuí tiān。

ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

高城尚锁当时月,故殿空留几处烟。

gāo chéng shàng suǒ dāng shí yuè, gù diàn kōng liú jǐ chù yān。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ, ㄍㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄧㄢ。

长爱剡溪堪乘兴,雪中曾棹子猷船。

cháng ài shàn xī kān chéng xìng, xuě zhōng céng zhào zǐ yóu chuán。

ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄓㄠˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

蓬莱阁正对着苍翠的青山,

地上游览的人多半好似神仙。

渔浦的夕阳中横挂着雨丝,

鉴湖的春浪仿佛倒垂自天际。

高耸的城楼还锁着旧时的明月,

故国的宫殿空自留下几处云烟。

我一直喜爱剡溪,那里最适宜乘兴前往,

雪中我曾像王子猷那样驾船而行。

英文翻译

Facing the green hills stands Penglai Pavilion,

Where strolling on the ground, half the visitors are like immortals.

At Fishing Port, the setting sun hangs slanting rain;

Mirror Lake's spring waves seem to pour down from the sky.

The high city still locks in the moon of bygone days,

The old palace emptily retains a few wisps of mist.

I've always loved Shanxi Creek, fit for a sudden whim—

Once in the snow, I sailed the boat of Ziyou.

深度解构

山水意象唤起对理想治理空间的集体认同。

诗意解析

诗意概括

描绘蓬莱阁与青山相对,游人如仙的山水画卷,表达对越地风光的追忆与向往。

《忆越》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青山 · 蓬莱阁 · 游人

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理