熙春园

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨蟠作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

桃源未识恐微茫,每坐青林惯日长。

táo yuán wèi shí kǒng wēi máng, měi zuò qīng lín guàn rì cháng。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ, ㄇㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

鱼鸟自同千里乐,风烟漫逐一城香。

yú niǎo zì tóng qiān lǐ lè, fēng yān màn zhú yī chéng xiāng。

ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ, ㄈㄥ ㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ。

竹围月色来深院,花引春情过短墙。

zhú wéi yuè sè lái shēn yuàn, huā yǐn chūn qíng guò duǎn qiáng。

ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ。

人世定知何处好,且勤诗酒惜年光。

rén shì dìng zhī hé chù hǎo, qiě qín shī jiǔ xī nián guāng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

那桃源仙境未曾亲见,恐怕渺茫难寻;

我常坐在青翠的林中,习惯了悠长的白日。

鱼鸟自在,同享千里之乐;

风烟随意,追逐满城的芬芳。

竹林围拢月色,送入幽深的庭院;

鲜花牵引春意,漫过矮矮的墙头。

人世间究竟哪里才算最好?

姑且勤于赋诗饮酒,珍惜这美好年华。

英文翻译

The Peach Blossom Spring, elusive, seems faint and far;

Often I sit in the green woods, accustomed to the long days.

Fish and birds share joy across a thousand miles;

Mist and breeze idly chase the fragrance that fills the city.

Bamboo groves encircle the moonlight, bringing it to the deep courtyard;

Flowers lead spring's feelings over the low wall.

In this human world, where indeed is the best place?

Just cherish the time with diligent poetry and wine.

深度解构

对桃源意象的追寻,反映了士人对理想社会治理模式的认知。

诗意解析

诗意概括

借桃源之思,表达对清幽林泉生活的向往与习惯。

《熙春园》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 桃源 · · 青林

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理