就食

作者： 杨蟠（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨蟠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

未知田上劳，徒厌鼎中味。

wèi zhī tián shàng láo， tú yàn dǐng zhōng wèi。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄠˊ， ㄊㄨˊ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ。

及与农事接，方惊食者贵。

jí yǔ nóng shì jiē， fāng jīng shí zhě guì。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝ， ㄈㄤ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄟˋ。

余生寡营求，念此岂易致。

yú shēng guǎ yíng qiú， niàn cǐ qǐ yì zhì。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄓˋ。

况敢怀寸禄，平居但羞愧。

kuàng gǎn huái cùn lù， píng jū dàn xiū kuì。

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄟˋ。

白话文翻译

不知道田间的辛劳，

只是厌恶鼎中的滋味。

等到亲身接触农事，

才惊觉吃饭的人多么可贵。

我平生很少经营谋求，

想到这（粮食）岂是容易得来？

何况怎敢怀有微薄俸禄的念头，

平日闲居只觉得羞愧。

英文翻译

Unaware of the toil in the fields,

I merely loathed the taste in the pot.

Only when I engaged in farm work,

Did I startle at the eater's worth.

My life has few pursuits and wants,

Thinking this, how easily attained?

How dare I covet an inch of salary,

In peace, I am but filled with shame.

深度解构

劳逸认知差异指向社会资源分配的博弈。

诗意解析

诗意概括

讽刺不知田间劳作辛苦，只厌饮食滋味，揭示社会认知的割裂。

《就食》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 鼎 · 田 · 味

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄○，平仄仄○仄。
仄仄平仄仄，平平仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠，北宋时期诗人，具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往，并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长，风格清丽自然，在北宋诗坛有一定声名，但流传作品相对较少，属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理