甘露寺

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨蟠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

沧江万里对朱栏,白鸟群飞去复还。

cāng jiāng wàn lǐ duì zhū lán, bái niǎo qún fēi qù fù huán。

ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ, ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

云捧楼台出天上,风飘钟磬落人间。

yún pěng lóu tái chū tiān shàng, fēng piāo zhōng qìng luò rén jiān。

ㄩㄣˊ ㄆㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

银河倒泻分双月,锦水西来转几山。

yín hé dào xiè fēn shuāng yuè, jǐn shuǐ xī lái zhuǎn jǐ shān。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˇ ㄕㄢ。

今古冥冥谁借问,且持玉爵破愁颜。

jīn gǔ míng míng shuí jiè wèn, qiě chí yù jué pò chóu yán。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄔˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄛˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

万里苍茫的江水正对着朱红的栏杆,

成群的白鸟飞去又飞回。

云雾簇拥着楼台,仿佛从天上浮现,

风儿飘送着钟磬之声,落入人间。

江水如银河倾泻而下,分开了水中双月的倒影,

锦缎般的江水自西而来,蜿蜒转过几重山峦。

古往今来,天地幽深,又能向谁去询问呢?

姑且手持玉杯,借酒驱散愁容。

英文翻译

Against vermilion railings, the vast blue river stretches for miles;

White birds in flocks fly away and then return.

Clouds cradle towers and terraces, as if rising from the heavens;

Winds carry the chimes of bells and stones, drifting down to the mortal world.

Like the Milky Way pouring down, it splits the twin moons;

The brocade-like waters flow from the west, winding through several hills.

From ancient times till now, in the deep obscurity, who can be asked?

Just hold this jade wine cup and dispel the sorrow from my face.

深度解构

江鸟去还对照朱栏永在,触发对历史与自然永恒的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘甘露寺前江阔鸟飞的开阔景象,暗含时光流转之思。

《甘露寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: 白鳥 · 滄江 · 朱欄 · 沧江 · 朱栏 · 白鸟

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理