次韵和酬

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨蟠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不问猿崖鸟道深,携筇著屐伴君寻。

bú wèn yuán yá niǎo dào shēn, xié qióng zhuó jī bàn jūn xún。

ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄕㄣ, ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

山中桂子惊寒夜,雪后梅花偪岁阴。

shān zhōng guì zǐ jīng hán yè, xuě hòu méi huā bī suì yīn。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ。

欲住更逢青眼顾,相看须尽白头吟。

yù zhù gèng féng qīng yǎn gù, xiāng kàn xū jìn bái tóu yín。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄨˋ, ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。

他年若续高僧传,未放汤休与道林。

tā nián ruò xù gāo sēng zhuàn, wèi fàng tāng xiū yǔ dào lín。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄓㄨㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄊㄤ ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

不去询问那猿猴哀鸣的悬崖与飞鸟途径的险道有多么幽深,

我手持竹杖脚穿木屐,陪伴着你一同去探寻。

山中的桂花子仿佛惊动了这寒冷的夜晚,

雪后的梅花紧逼着岁暮的阴沉。

正想驻足停留,又幸得你青眼相看、眷顾有加,

彼此相望,我们定要倾尽这白头之年的吟咏唱答。

将来如果有人续写高僧的传记,

定然不会遗漏汤休与道林这样的方外名家。

英文翻译

Not asking how deep the cliffs where gibbons cry or birds' paths wind,

With bamboo staff and clogs, I join you in your quest to find.

In the mountains, cassia seeds startle the chilly night,

After snow, plum blossoms press upon the year's fading light.

Wishing to stay, I'm met with your appreciative gaze,

Facing each other, we must exhaust our white-haired lays.

If in later years the monks' biographies are extended anew,

Neither Tang Xiu nor Dao Lin would be left out of the view.

深度解构

结伴探索未知,体现了对认知边界的拓展。

诗意解析

诗意概括

诗人不畏艰险,与友人相伴寻幽探胜。

《次韵和酬》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 鳥道 · 猿崖 · 鸟道

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理