次韵奉酬

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨蟠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

几夕论诗坐石窗,怜君百首妙无双。

jǐ xī lùn shī zuò shí chuāng, lián jūn bǎi shǒu miào wú shuāng。

ㄐㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨㄤ, ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ。

句牵野兴侵孤月,恼乱词源涌大江。

jù qiān yě xīng qīn gū yuè, nǎo luàn cí yuán yǒng dà jiāng。

ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄍㄨ ㄩㄝˋ, ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄩㄥˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ。

数纸忽然来竺岭,千年犹可照吴邦。

shù zhǐ hū rán lái zhú lǐng, qiān nián yóu kě zhào wú bāng。

ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄥˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄅㄤ。

相思未免还相挑,莫竖旗旛却诈降。

xiāng sī wèi miǎn huán xiāng tiǎo, mò shù qí fān què zhà xiáng。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄠˇ, ㄇㄛˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄤˊ。

白话文翻译

多少个夜晚,我们坐在石窗边谈论诗歌,

我怜爱你的百首诗篇,精妙绝伦,举世无双。

诗句牵动着野外的兴致,侵入了孤寂的月色;

烦乱的文思如泉涌,汇聚成大江般奔流。

几页诗稿忽然从竺岭传来,

其光辉千年后依然能照亮吴地。

相思之情难免还互相挑逗,

莫要竖起旗帜却又假装投降。

英文翻译

For nights we've sat by stone windows, discussing poetry's art,

I admire your hundred verses, peerless, set apart.

Lines stirred by rustic zest invade the lonely moon;

Thoughts vexed, a torrent of words swells like a river soon.

Suddenly, several pages arrive from Bamboo Ridge afar,

Their light, for a thousand years, can still on Wu lands star.

Longing persists, and yet we tease each other still—

Don't raise your banner high, then feign to yield your will.

深度解构

论诗活动是精英群体进行认知交流与价值确认的仪式。

诗意解析

诗意概括

诗人与友人在石窗下彻夜论诗,盛赞对方诗才卓绝,体现了文人间的惺惺相惜。

《次韵奉酬》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 石窗 · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理