莼菜

作者: 杨蟠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨蟠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

休说江东春水寒,到来且觅鉴湖船。

xiū shuō jiāng dōng chūn shuǐ hán, dào lái qiě mì jiàn hú chuán。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ, ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

鹤生嫩顶浮新紫,龙脱香髯带旧涎。

hè shēng nèn dǐng fú xīn zǐ, lóng tuō xiāng rán dài jiù xián。

ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄋㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。

玉割鲈鱼迎刃滑,香炊稻饭落匙圆。

yù gē lú yú yíng rèn huá, xiāng chuī dào fàn luò shí yuán。

ㄩˋ ㄍㄜ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚˊ, ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄈㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ。

归期不待秋风起,漉酒调羹任我年。

guī qī bù dài qiū fēng qǐ, lù jiǔ tiáo gēng rèn wǒ nián。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

莫要说江东的春水寒冷,

到了这里只管寻觅鉴湖的船只。

鹤雏嫩嫩的头顶浮着新生的紫羽,

龙褪下香须,还带着旧日的涎沫。

如玉的鲈鱼迎着刀刃滑顺地被割开,

炊香的稻米饭从匙中落下呈浑圆状。

归去的日期不必等待秋风吹起,

滤酒调羹,任凭我度过余年。

英文翻译

Don't speak of the cold spring waters east of the river;

Upon arrival, just seek a boat on Mirror Lake.

A crane's tender crest floats with new purple hue,

A dragon sheds its fragrant beard, trailing old drool.

Jade-like perch, sliced by the blade, slides smooth;

Fragrant cooked rice, from the spoon, falls round.

My return needs not wait for autumn winds to rise;

Straining wine, seasoning soup—my years are mine to spend.

深度解构

莼鲈之思隐喻个体对地域文化的周期回归。

诗意解析

诗意概括

以莼菜起兴,劝人莫说江东春寒,应乘船游鉴湖,抒发对江南春色的眷恋。

《莼菜》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 春水 · 莼菜 · 鉴湖船

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨蟠生平简介

杨蟠,北宋时期诗人,具体生卒年不详。他与苏轼、王安石等文坛大家有交往,并曾参与苏轼主持的杭州西湖疏浚工程。其诗作以描写山水景物见长,风格清丽自然,在北宋诗坛有一定声名,但流传作品相对较少,属于文学史上较为小众的文人。

浏览杨蟠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理