琵琶泓

作者: 杨谟(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨谟作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晋城出郭十里余,嫩柳山花满岩麓。

jìn chéng chū guō shí lǐ yú, nèn liǔ shān huā mǎn yán lù。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ, ㄋㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

苍苔蹭蹬步亦艰,百丈悬崖挂层屋。

cāng tái cèng dèng bù yì jiān, bǎi zhàng xuán yá guà céng wū。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄢ, ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄥˊ ㄨ。

老僧正睡门不闭,习习阴风起幽谷。

lǎo sēng zhèng shuì mén bù bì, xí xí yīn fēng qǐ yōu gǔ。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄓㄥˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ, ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

耳聩不闻琵琶声,但见一泓春水绿。

ěr kuì bù wén pí pá shēng, dàn jiàn yī hóng chūn shuǐ lǜ。

ㄦˇ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥ, ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ。

白话文翻译

从晋城出城走了十多里地,

柔嫩的柳枝和山花遍布山岩脚下。

长满青苔的崎岖山路让人步履艰难,

百丈高的悬崖上悬挂着一层层屋宇。

老僧正在酣睡,门户也未关闭,

阵阵阴风从幽深的山谷中吹起。

我耳朵聋了,听不见琵琶的声响,

只看见一泓春水,碧绿清澈。

英文翻译

Ten li beyond the city wall of Jincheng,

Tender willows and mountain flowers clothe the cliff's base.

On mossy, rugged paths my steps grow slow and hard,

A hundred-zhang sheer cliff suspends a layered house.

The old monk sleeps soundly, his door left unbarred;

A soughing, chilly wind rises from the deep vale.

My deaf ears catch no sound of pipa's melody,

I only see a pool of spring water, green and still.

深度解构

山水意象呈现对自然周期的审美认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日郊野的山水风光,展现自然生机与闲适心境。

《琵琶泓》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 山花 · 巖麓 · 岩麓

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
○平?仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
仄平○仄平仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄仄○?平平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杨谟生平简介

杨谟,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于唐代。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭《全唐诗》等文献中收录的少量诗作得以传世。其文学地位不高,属于唐代众多地方性、非主流文人之一,作品流传不广,但为研究唐代地方文学与文化提供了零星材料。

浏览杨谟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理