至游堂

人孰不好游，外物常求备。

rén shú bù hǎo yóu， wài wù cháng qiú bèi。

ㄖㄣˊ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄡˊ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˋ。

佳胜穷山海，纷华乐朝市。

jiā shèng qióng shān hǎi， fēn huá lè cháo shì。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ， ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄜˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ。

不知务内观，未得游之至。

bù zhī wù nèi guān， wèi dé yóu zhī zhì。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˋ ㄋㄟˋ ㄍㄨㄢ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄓˋ。

达士靡窥牖，天道已昭炽。

dá shì mǐ kuī yǒu， tiān dào yǐ zhāo chì。

ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄟ ㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄓㄠ ㄔˋ。

六合极周流，万化览要会。

liù hé jí zhōu liú， wàn huà lǎn yào huì。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ。

潇洒须川守，名堂慕髙致。

xiāo sǎ xū chuān shǒu， míng táng mù gāo zhì。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄒㄩ ㄔㄨㄢ ㄕㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄓˋ。

政清民讼简，庭木交苍翠。

zhèng qīng mín sòng jiǎn， tíng mù jiāo cāng cuì。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。

间关林鸟鸣，跳跃池鱼戏。

jiān guān lín niǎo míng， tiào yuè chí yú xì。

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄩˊ ㄒㄧˋ。

逍遥成咏歌，吏隐欣得地。

xiāo yáo chéng yǒng gē， lì yǐn xīn dé dì。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄩㄥˇ ㄍㄜ， ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ。

视听与人同，所适与人异。

shì tīng yǔ rén tóng， suǒ shì yǔ rén yì。

ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

翻笑列御宼，不出终身愧。

fān xiào liè yù kòu， bù chū zhōng shēn kuì。

ㄈㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˋ ㄎㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ。

吾亦爱吾庐，岂独壶丘氏。

wú yì ài wú lú， qǐ dú hú qiū shì。

ㄨˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕˋ。