余卿新第

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

章水营居不日成,皇华诗价敌连城。

zhāng shuǐ yíng jū bù rì chéng, huáng huá shī jià dí lián chéng。

ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

檐牙雨过千鳞碧,池面风闲一鉴清。

yán yá yǔ guò qiān lín bì, chí miàn fēng xián yī jiàn qīng。

ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˋ, ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

修竹短墙儒者宅,白头青眼故人情。

xiū zhú duǎn qiáng rú zhě zhái, bái tóu qīng yǎn gù rén qíng。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ ㄓㄞˊ, ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

莫忧退处生涯薄,鹤引新雏遶砌行。

mò yōu tuì chù shēng yá báo, hè yǐn xīn chú rào qì xíng。

ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄠˊ, ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

在章水边营建的新居不久便落成了,

你作为使臣所写的诗篇,价值可与连城媲美。

雨水过后,檐牙的瓦片如千片碧鳞闪烁;

池面风静,宛如一面清澈的明镜。

修竹与短墙,是儒者的宅院标志;

白发苍苍,青眼相看,是老朋友的情谊。

不必担忧退隐后的生活清贫淡薄,

看那仙鹤正引领着幼雏,绕着台阶悠然行走。

英文翻译

Your new abode by Zhang Stream soon took its form;

Your royal envoy's verse outshines a city's norm.

After the rain, eaves' tiles gleam like a thousand scales;

The pond's calm face, a mirror where the breeze prevails.

Tall bamboos, low walls mark a scholar's dwelling place;

White-haired, with heartfelt gaze, an old friend's kindly face.

Fear not a humble life in your retreat so deep—

A crane leads fledglings round the steps in graceful sweep.

深度解构

新居落成体现对生活秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

赞美友人新居落成,称颂其诗作价值连城。

《余卿新第》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 连城 · 皇华 · 章水

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理