物华楼

作者：杨杰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨杰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

章郡物华楼上景，江湖城阁画图间。

zhāng jùn wù huá lóu shàng jǐng， jiāng hú chéng gé huà tú jiān。

ㄓㄤㄐㄩㄣˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˇ，ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ。

神仙已古遗踪在，牛斗从今胜气还。

shén xiān yǐ gǔ yí zōng zài， niú dǒu cóng jīn shèng qì huán。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄧˇ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥㄗㄞˋ，ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄕㄥˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢˊ。

章州物华楼上的景致，

处在江湖、城楼与画卷之间。

神仙虽已古老，但遗迹尚存，

牛斗二星的祥瑞之气，从今再度焕发。

The view from Wuhua Tower in Zhang Prefecture

Lies between river-lakes, city walls, and painted scrolls.

Though the immortals of old have left their traces behind,

The stellar aura of Ox and Dipper now returns in glory.

楼阁成为观察与治理广阔自然与人文景观的认知节点。

描绘章郡物华楼及其周边江湖城阁如画的壮丽景色。

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨杰，字次公，号无为子，北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详，主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎，与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往，以诗文见长，是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

东山书院编辑整理