玩鞭亭

晋祚衰微鼎欲迁，梦惊营垒日回旋。

jìn zuò shuāi wēi dǐng yù qiān， mèng jīng yíng lěi rì huí xuán。

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄟ ㄉㄧㄥˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢ， ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄌㄟˇ ㄖˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ。

强臣驾驭无长策，追骑留连有宝鞭。

qiáng chén jià yù wú cháng cè， zhuī qí liú lián yǒu bǎo biān。

ㄑㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄓㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄢ。

险捋虎须曾幸免，怒形蜂目亦徒然。

xiǎn lǚ hǔ xū céng xìng miǎn， nù xíng fēng mù yì tú rán。

ㄒㄧㄢˇ ㄌㄩˇ ㄏㄨˇ ㄒㄩ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄋㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

谁能杖棰平凶乱，千古荒城鏁暮烟。

shuí néng zhàng chuí píng xiōng luàn， qiān gǔ huāng chéng suǒ mù yān。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄌㄨㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ。