题慧山寺

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闻说支公最好贤,瀛洲可买不论钱。

wén shuō zhī gōng zuì hǎo xián, yíng zhōu kě mǎi bù lùn qián。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˊ, ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄎㄜˇ ㄇㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

楼台蔽日都无地,草木藏春别有天。

lóu tái bì rì dōu wú dì, cǎo mù cáng chūn bié yǒu tiān。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄉㄧˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

石上雪飞千峡雨,洞止泉落几家田。

shí shàng xuě fēi qiān xiá yǔ, dòng zhǐ quán luò jǐ jiā tián。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢˊ。

高闲谁似幽居乐,一坐青山不问年。

gāo xián shuí sì yōu jū lè, yí zuò qīng shān bù wèn nián。

ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄌㄜˋ, ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

听说支遁大师最是爱贤重才,

瀛洲仙境可以购得,不必论价。

楼台遮蔽了日光,全然不沾尘地,

草木蕴藏着春意,别有一番天地。

石上雪花飞舞,犹如千峡骤雨,

洞口泉水落下,灌溉几家田地。

有谁能比这幽居生活更高雅闲适?

独坐青山之中,不再过问年月。

英文翻译

They say that Master Zhi prized worth the most,

The Isle of Bliss could be bought, cost no thought.

Towers block the sun, leaving no earthly ground,

Plants hide the spring, a different sky is found.

On rocks, snow flies like rain from thousand gorges,

By the cave's mouth, springs feed a few farms' margins.

Who rivals such serene joy, dwelling free?

Sitting by green hills, heedless of years' decree.

深度解构

将贤才价值置于货币之上,体现精神认同的博弈。

诗意解析

诗意概括

赞美支公好贤与慧山寺超然物外的境界。

《题慧山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 瀛洲 · · · 支公 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理