送许常

作者: 杨杰(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

连年去乡国,从我赴南官。

lián nián qù xiāng guó, cóng wǒ fù nán guān。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ。

一日学不废,双亲心自寛。

yī rì xué bù fèi, shuāng qīn xīn zì kuān。

ㄧ ㄖˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ, ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。

朝廷尚公正,场屋进孤寒。

cháo tíng shàng gōng zhèng, chǎng wū jìn gū hán。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ, ㄔㄤˇ ㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄏㄢˊ。

去去勿陨获,青云翔羽翰。

qù qù wù yǔn huò, qīng yún xiáng yǔ hàn。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨˋ ㄩㄣˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

白话文翻译

你连年离开故乡,

跟随我前往南方的官任。

一天也不荒废学业,

双亲的内心自然宽慰。

朝廷仍然崇尚公正,

科场之中提拔孤寒之士。

去吧去吧,不要失意萎靡,

在青云之上翱翔,展翅高飞。

英文翻译

Year after year you left your native place,

To follow me south, taking an official space.

Not for a single day did you cease to learn;

Thus your parents' hearts were free from concern.

The court still honors fairness and the right;

The exam hall lifts the lonely, poor to light.

Go forth, go forth, and do not lose your way;

On azure clouds, your feathered wings will sway.

深度解构

宦游生涯是士人认知仕途周期的体现。

诗意解析

诗意概括

叙述友人连年离乡,追随自己赴任南方官职的宦游历程。

《送许常》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 送别

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 鄉國 · 南官 · 連年 · 乡国 · 连年

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
平平仄平平,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄仄。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理