送李辟疆

李辟疆，濡须别我游池阳。

lǐ bì jiāng， rú xū bié wǒ yóu chí yáng。

ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ， ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄔˊ ㄧㄤˊ。

别后不得信，不觉青女三飞霜。

bié hòu bù dé xìn， bù jué qīng nǚ sān fēi shuāng。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄙㄢ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ。

每见世俗仇雠杯觞，桎梏文章。

měi jiàn shì sú chóu chóu bēi shāng， zhì gù wén zhāng。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟ ㄕㄤ， ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

忆君酒怪吟狂，往往登髙岗。

yì jūn jiǔ guài yín kuáng， wǎng wǎng dēng gāo gāng。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄍㄤ。

但见大江水茫茫，九华峰青苍，使我增悲伤。

dàn jiàn dà jiāng shuǐ máng máng， jiǔ huá fēng qīng cāng， shǐ wǒ zēng bēi shāng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄗㄥ ㄅㄟ ㄕㄤ。

明堂礼后一百二十日，忽骑蹇驴访我来池阳。

míng táng lǐ hòu yī bǎi èr shí rì， hū qí jiǎn lǘ fǎng wǒ lái chí yáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄏㄡˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄧㄤˊ。

倒覆我巾箱，得我弊藁数十张。

dǎo fù wǒ jīn xiāng， dé wǒ bì gǎo shù shí zhāng。

ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ， ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄍㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄓㄤ。

索我狂书八九行，吿我明日游帝乡。

suǒ wǒ kuáng shū bā jiǔ háng， gào wǒ míng rì yóu dì xiāng。

ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄤˊ， ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

我知利民术，君心十年藏。

wǒ zhī lì mín shù， jūn xīn shí nián cáng。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄤˊ。

青云一万里，此去髙翶翔。

qīng yún yī wàn lǐ， cǐ qù gāo áo xiáng。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄍㄠ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。