送陈资道

作者： 杨杰（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

有客抱荆璞，不琢贵其质。

yǒu kè bào jīng pú， bù zhuó guì qí zhì。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

兢兢三十年，常恐有坠失。

jīng jīng sān shí nián， cháng kǒng yǒu zhuì shī。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄟˋ ㄕ。

所欲价百倍，今也十之一。

suǒ yù jià bǎi bèi， jīn yě shí zhī yī。

ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄓ ㄧ。

勿患知者难，光彩已四出。

wù huàn zhī zhě nán， guāng cǎi yǐ sì chū。

ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄋㄢˊ， ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄧˇ ㄙˋ ㄔㄨ。

白话文翻译

有位客人怀抱着荆山璞玉，

不事雕琢，珍视它质朴的本质。

战战兢兢地过了三十年，

常常担心它会坠落遗失。

所期望的价值是百倍，

如今却只有十分之一。

不要忧虑理解的人难得，

它的光彩已经向四方显露。

英文翻译

A guest holds the uncut jade of Chu,

Unpolished, he values its innate quality.

For thirty years, cautious and diligent,

Ever fearing it might fall and be lost.

The desired price is a hundredfold,

Now it is but a tenth of that.

Worry not that connoisseurs are rare;

Its radiant splendor already shines forth.

深度解构

内在本质的价值认知，超越了外在形式的博弈。

诗意解析

诗意概括

以未经雕琢的荆璞比喻友人质朴纯真的品格，表达赞赏与惜别。

《送陈资道》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 客 · 荆璞 · 质

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄仄仄○仄。
平平○仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄○平仄○，平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰，字次公，号无为子，北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详，主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎，与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往，以诗文见长，是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理