三江鲁府君赞

作者： 杨杰（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨杰作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

三江府君，有德有文。

sān jiāng fǔ jūn， yǒu dé yǒu wén。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄐㄩㄣ， ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ。

善政及物，阴功惠民。

shàn zhèng jí wù， yīn gōng huì mín。

ㄕㄢˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ， ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ。

异木连理，双芝共根。

yì mù lián lǐ， shuāng zhī gòng gēn。

ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄨㄤ ㄓ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄣ。

诗助风教，道传子孙。

shī zhù fēng jiào， dào chuán zǐ sūn。

ㄕ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˋ， ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

斯人一去莫可见，万里西山空白云。

sī rén yī qù mò kě jiàn， wàn lǐ xī shān kōng bái yún。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

三江府君，既有德行又有文采。

他施行的善政惠及万物，

暗中积累的功德造福百姓。

奇异的树木枝干连理，双生的灵芝同根而生。

他的诗篇有助于教化风俗，

他的道义传承给予孙后代。

这样的人一去不复返，再也无法见到，

唯有万里西山之上，空自飘荡着白云。

英文翻译

Lord of Sanjiang, with virtue and grace profound,

His governance, a blessing to the land,

Beneath the surface, kindness did abound,

Twin trees grew joined, twin fungi shared one strand.

His verse upheld the morals of the age,

His Way passed down through lineage's line.

Now gone, no more to see this noble sage,

White clouds o'er western hills stretch, vast and fine.

深度解构

德文兼备是地方治理者获得认同的核心资本。

诗意解析

诗意概括

赞美三江府君兼具道德与文采，是一位德才兼备的地方官员或名士。

《三江鲁府君赞》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 三江 · 文 · 德 · 府君

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

○平仄平，仄仄仄平。
仄仄仄仄，平平仄平。
仄仄平仄，平平仄平。
平仄平○，仄○仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平○仄平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰，字次公，号无为子，北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详，主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎，与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往，以诗文见长，是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理