梅坛

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天下人心爱至公,天心还与世人同。

tiān xià rén xīn ài zhì gōng, tiān xīn huán yǔ shì rén tóng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄓˋ ㄍㄨㄥ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

自生羽翼三清去,不独丹砂九转功。

zì shēng yǔ yì sān qīng qù, bù dú dān shā jiǔ zhuǎn gōng。

ㄗˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ。

汉代变名游越国,道家遗像并萧公。

hàn dài biàn míng yóu yuè guó, dào jiā yí xiàng bìng xiāo gōng。

ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ。

石坛正是飞升处,老鹤一声松桧风。

shí tán zhèng shì fēi shēng chù, lǎo hè yī shēng sōng guì fēng。

ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄔㄨˋ, ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄧ ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

天下人的内心都崇尚至高的公道;

上天的意志也与世人的愿望相同。

自然生出羽翼,飞升前往三清仙境——

并非仅靠九转炼丹的功夫就能达成。

汉代时他改名换姓,游历越国之地;

道家的遗像与萧公的塑像一同供奉。

这座石坛正是他飞升成仙的地方——

一声老鹤的啼鸣,伴着松树和桧树间的风。

英文翻译

All hearts under heaven cherish the ultimate fairness;

The will of heaven aligns with the people's own.

Growing wings, one ascends to the Three Pure Realms—

Not solely by the alchemist's ninefold refined cinnabar.

In Han times, he changed his name to roam the land of Yue;

His Taoist likeness stands alongside Lord Xiao.

This stone altar is the very place of ascension—

An old crane's cry, the wind through pines and junipers.

深度解构

天心人心合一关乎政治认同的构建。

诗意解析

诗意概括

阐明天心至公与人心爱公相契合的哲理。

《梅坛》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 人心 · 天下 · 天心

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理