藉田集议

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

甸师经始遇金穰,禁籞清樽合奉常。

diàn shī jīng shǐ yù jīn ráng, jìn yù qīng zūn hé fèng cháng。

ㄉㄧㄢˋ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄤˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄈㄥˋ ㄔㄤˊ。

千亩方田开帝籍,四时和气聚神仓。

qiān mǔ fāng tián kāi dì jí, sì shí hé qì jù shén cāng。

ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄈㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ, ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄕㄣˊ ㄘㄤ。

青坛改卜先农兆,曲水交流上巳觞。

qīng tán gǎi bǔ xiān nóng zhào, qǔ shuǐ jiāo liú shàng sì shāng。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄍㄞˇ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄠˋ, ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄕㄤ。

欲识汉家林苑富,融融春泽浸长杨。

yù shí hàn jiā lín yuàn fù, róng róng chūn zé jìn cháng yáng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

甸师在丰收之年开始筹划藉田,

禁苑之中,清酒合于奉常之礼。

千亩方田开启了皇帝的亲耕籍册,

四时祥和之气汇聚于神仓之内。

青坛改卜,为先农选定吉兆;

曲水交流,在上巳节共举酒杯。

想要见识汉家林苑的富庶,

看那融融春泽浸润着高大的杨树。

英文翻译

The field master begins when golden harvests appear;

Within forbidden gardens, clear wine honors the year.

A thousand acres of square fields open the imperial roll;

Four seasons' gentle breath gathers in the sacred granary's hold.

The green altar shifts divination for the First Farmer's sign;

At winding streams, cups float during the Shangsi feast time.

To know the wealth of Han's forested parks, behold—

The melting spring moisture soaks the tall poplars, manifold.

深度解构

藉田集议关乎农事治理与礼法周期的确立。

诗意解析

诗意概括

记述藉田礼制相关的集议活动,体现对农事与礼法制度的重视。

《藉田集议》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 庄重

意象: 清樽 · 禁籞 · 奉常 · 金穰 · 甸师

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理