横望山

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨杰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

陶家旧宅寄山坳,七百年前此结茆。

táo jiā jiù zhái jì shān ào, qī bǎi nián qián cǐ jié máo。

ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄠˋ, ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ。

太尉双碑遗字晦,先生五井暗泉交。

tài wèi shuāng bēi yí zì huì, xiān shēng wǔ jǐng àn quán jiāo。

ㄊㄞˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄟ ㄧˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄠ。

野僧拂石为床坐,童子穿冰作磬敲。

yě sēng fú shí wéi chuáng zuò, tóng zǐ chuān bīng zuò qìng qiāo。

ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ。

岩下清音谁解听,古声长在老松梢。

yán xià qīng yīn shuí jiě tīng, gǔ shēng cháng zài lǎo sōng shāo。

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ, ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ。

白话文翻译

陶渊明旧居坐落在山坳之中,

七百年前,有人在此结庐隐居。

太尉的双碑字迹已经模糊不清,

先生的五口井与暗泉水流相通。

山野僧人拂去石上尘土,以石为床而坐,

童子凿穿冰块,敲击出磬一般的声音。

岩下清越的声音谁能领会?

那古老的声音长久回荡在老松的枝梢。

英文翻译

The old house of the Tao clan nestles in a mountain hollow,

Seven hundred years ago, a thatched hut was built here.

The twin steles of the Grand Marshal bear faint, obscure inscriptions,

The Master's five wells intertwine with hidden springs.

A wild monk sweeps the stone and sits upon it as a bed,

A young boy pierces ice to make a chime-like sound.

Who can understand the clear tones beneath the cliff?

The ancient voice lingers long on the old pine's tip.

深度解构

旧宅寄托着对隐逸文化传统的身份认同。

诗意解析

诗意概括

追忆陶渊明旧宅,感怀隐逸传统与时光流逝。

《横望山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: 茅屋 · 旧宅 · 山坳

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理