和朝回其一

作者：杨杰（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨杰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

官闲无谒禁，朝退自宾稀。

guān xián wú yè jìn， cháo tuì zì bīn xī。

ㄍㄨㄢㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄔㄠˊ ㄊㄨㄟˋ ㄗˋ ㄅㄧㄣㄒㄧ。

开卷逢先觉，忘言接上机。

kāi juàn féng xiān jué， wàng yán jiē shàng jī。

ㄎㄞㄐㄩㄢˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢㄐㄩㄝˊ，ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝㄕㄤˋ ㄐㄧ。

百千三昧悟，四十九年非。

bǎi qiān sān mèi wù， sì shí jiǔ nián fēi。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢㄙㄢㄇㄟˋ ㄨˋ，ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ。

老矣陶彭泽，浩歌胡不归。

lǎo yǐ táo péng zé， hào gē hú bù guī。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ，ㄏㄠˋ ㄍㄜㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

官职清闲没有禁止谒见的规矩，退朝后宾客自然稀少。

翻开书卷就遇到先贤的觉悟，忘却言语便接触到至高的玄机。

领悟了百千种禅定境界，认识到四十九年来的过错。

年纪已老，像陶渊明那样，为何还不高歌着归隐呢？

英文翻译

With official duties light, no ban on visits, yet few guests come after court.

Opening a book, I meet the early awakened; forgetting words, I touch the highest truth.

A hundred thousand samadhis awaken; forty-nine years of wrongs are seen.

Aged now, like Tao of Pengze, why not return home, singing loudly?

深度解构

闲官状态反映了制度内的治理冗余。

诗意解析

诗意概括

描写官职清闲、朝退后宾客稀少的恬淡闲适的官场生活。