过鸿沟

作者: 杨杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨杰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

楚汉区区别土疆,谁知盛德胜兵强。

chǔ hàn qū qū bié tǔ jiāng, shuí zhī shèng dé shèng bīng qiáng。

ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄤ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ。

乾坤混一归真主,郡国平分亦假王。

qián kūn hùn yī guī zhēn zhǔ, jùn guó píng fēn yì jiǎ wáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄣˋ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄓㄨˇ, ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄤˊ。

地底泉源通汜水,道旁碑石属荥阳。

dì dǐ quán yuán tōng sì shuǐ, dào páng bēi shí shǔ xíng yáng。

ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄅㄟ ㄕˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄤˊ。

如今四海都无外,农入春田失战场。

rú jīn sì hǎi dōu wú wài, nóng rù chūn tián shī zhàn chǎng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄨㄞˋ, ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄕ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

白话文翻译

楚汉两国,不过是区区分划疆土;

谁能料到,盛大的仁德竟能战胜强大的兵力。

天地混一,归于真正的君主;

郡国被分割,也只是封了代理的王侯。

地下的泉源与汜水相通;

路旁的石碑属于荥阳之地。

如今天下统一,再无外敌;

农夫走入春田,战场已然消失。

英文翻译

Chu and Han, two petty states, carved out their separate lands;

Who knew that noble virtue would triumph over martial might?

Heaven and earth, now unified, return to the true lord;

The commanderies and kingdoms, divided, held by proxy kings.

Beneath the ground, the spring's source connects to the Si River;

By the roadside, the stone stele belongs to Xingyang.

Now, under the vast sky, there are no more outsiders;

Farmers till the spring fields where once the battlefield lay.

深度解构

反思武力博弈的局限,强调道德治理的持久认同。

诗意解析

诗意概括

通过楚汉划鸿沟的史事,反思武力征伐的局限,强调道德仁政的深远力量。

《过鸿沟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 鸿沟 · · 土疆 · 楚汉

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨杰生平简介

杨杰,字次公,号无为子,北宋中后期文人。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋仁宗至宋神宗时期。他官至礼部员外郎,与欧阳修、苏轼等文坛大家有交往,以诗文见长,是北宋中期具有一定影响力的文臣与诗人。

浏览杨杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理