偶书 其二

无声之乐闻四方，纯德孔明即就将。

wú shēng zhī yuè wén sì fāng， chún dé kǒng míng jí jiù jiāng。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄓ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄈㄤ， ㄔㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ。

哀乐相生不可见，衾裘非燠箑非凉。

āi yuè xiāng shēng bù kě jiàn， qīn qiú fēi yù shà fēi liáng。

ㄞ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄕㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ。

秋毫莫大泰山小，殇子上寿彭祖夭。

qiū háo mò dà tài shān xiǎo， shāng zǐ shàng shòu péng zǔ yāo。

ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄤ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄕㄡˋ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄧㄠ。

入门金作示吾情，于卫磬声今不了。

rù mén jīn zuò shì wú qíng， yú wèi qìng shēng jīn bù liǎo。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

春秋冬夏风雨霜露无非教，胡为自古学者恁莫晓。

chūn qiū dōng xià fēng yǔ shuāng lù wú fēi jiào， hú wéi zì gǔ xué zhě nèn mò xiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄋㄣˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˇ。

二十年来寖多晓，是殆天欲亨吾道。

èr shí nián lái jìn duō xiǎo， shì dài tiān yù hēng wú dào。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ， ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄏㄥ ㄨˊ ㄉㄠˋ。

屈指何止数十人，知及仁守或可保。

qū zhǐ hé zhǐ shù shí rén， zhī jí rén shǒu huò kě bǎo。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄓ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ。

曲礼三千不可思，至哉忠信与孝慈。

qū lǐ sān qiān bù kě sī， zhì zāi zhōng xìn yǔ xiào cí。

ㄑㄩ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ， ㄓˋ ㄗㄞ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄘˊ。

水哉水哉也大奇，孔圣无语孟不知。

shuǐ zāi shuǐ zāi yě dà qí， kǒng shèng wú yǔ mèng bù zhī。

ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ。