登石鱼楼

楼栏倚碧空，绿树正摇风。

lóu lán yǐ bì kōng， lǜ shù zhèng yáo fēng。

ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ， ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ。

我独来从容，笑歌于其中。

wǒ dú lái cóng róng， xiào gē yú qí zhōng。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

微凉吹我衣，碧袂纱玲珑。

wēi liáng chuī wǒ yī， bì mèi shā líng lóng。

ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧ， ㄅㄧˋ ㄇㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

诗成自长吟，宛转音和融。

shī chéng zì cháng yín， wǎn zhuǎn yīn hé róng。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ。

此意无人会，只许清风同。

cǐ yì wú rén huì， zhǐ xǔ qīng fēng tóng。

ㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄨㄥˊ。

亦许空间云，悠然西又东。

yì xǔ kōng jiān yún， yōu rán xī yòu dōng。

ㄧˋ ㄒㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ。

亦许林间禽，幽啭声无踪。

yì xǔ lín jiān qín， yōu zhuàn shēng wú zōng。

ㄧˋ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ， ㄧㄡ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

亦许山间翁，笑语天机通。

yì xǔ shān jiān wēng， xiào yǔ tiān jī tōng。

ㄧˋ ㄒㄩˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄨㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄊㄨㄥ。

前山对我吟，突兀青重重。

qián shān duì wǒ yín， tū wù qīng chóng chóng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

终日赓我歌，知音无瞽宗。

zhōng rì gēng wǒ gē， zhī yīn wú gǔ zōng。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄍㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄜ， ㄓ ㄧㄣ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄥ。

知音自古少，日月空临照。

zhī yīn zì gǔ shǎo， rì yuè kōng lín zhào。

ㄓ ㄧㄣ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄠˇ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄠˋ。

天地终不秘，造化今未了。

tiān dì zhōng bù mì， zào huà jīn wèi liǎo。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。