中秋月

作者: 杨绘(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨绘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

素月玉寒空,乾坤灏气通。

sù yuè yù hán kōng, qián kūn hào qì tōng。

ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥ。

光华一夕满,节候九秋中。

guāng huá yī xī mǎn, jié hòu jiǔ qiū zhōng。

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄒㄧ ㄇㄢˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ。

万里天衢峻,四方人望同。

wàn lǐ tiān qú jùn, sì fāng rén wàng tóng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄐㄩㄣˋ, ㄙˋ ㄈㄤ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ。

妖邪无处匿,方显照临功。

yāo xié wú chù nì, fāng xiǎn zhào lín gōng。

ㄧㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄋㄧˋ, ㄈㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

皎洁的月亮高悬在清寒的夜空,

它澄澈的光辉与天地间的浩然之气相通。

光华在一个晚上就变得圆满,

时节正值深秋九月的正中。

月光铺就的天路万里高远峻朗,

四面八方的人们仰望,心愿相同。

一切妖邪之物都无处躲藏,

这才显露出明月照临天下的功勋。

英文翻译

The jade-cold sky holds a pristine moon,

Its pure breath floods the cosmos, vast and deep.

In one night's space, its radiant beams are full,

At mid-autumn, the season's height they keep.

The heavenly road stretches ten thousand miles, steep,

From all four quarters, human gazes meet.

No evil shade can find a place to hide,

Thus shines its power, surveillance complete.

深度解构

明月统摄乾坤,象征一种超越性的自然治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘中秋明月清寒普照,天地间浩然之气贯通,意境开阔高远。

《中秋月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 豪迈 · 恬淡

意象: 乾坤 · 素月 · 玉寒 · 灝气 · 灏气

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨绘生平简介

杨绘,北宋文人,具体生卒年及籍贯不详,在文学史上记载甚少,属于较为冷门的作家。其作品《游春》、《劫权》、《落花》等流传至今,但数量有限,生平事迹多已湮没无闻,仅能从零星文献中窥见其文学活动的痕迹。

浏览杨绘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理