晚思

花意就销歇，芳树初阴阴。

huā yì jiù xiāo xiē， fāng shù chū yīn yīn。

ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄧㄣ ㄧㄣ。

薄帷受清吹，鸟声幽院深。

báo wéi shòu qīng chuī， niǎo shēng yōu yuàn shēn。

ㄅㄠˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

感此时节改，素标不胜簪。

gǎn cǐ shí jié gǎi， sù biāo bù shèng zān。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˇ， ㄙㄨˋ ㄅㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗㄢ。

取酒洗玉船，慰我怀古心。

qǔ jiǔ xǐ yù chuán， wèi wǒ huái gǔ xīn。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

小醉睨落景，归盟犹可寻。

xiǎo zuì nì luò jǐng， guī méng yóu kě xún。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。