填维扬

作者: 杨冠卿(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古人肉食无远谋,腰钱骑鹤向扬州。

gǔ rén ròu shí wú yuǎn móu, yāo qián qí hè xiàng yáng zhōu。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ, ㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

春风十里珠帘卷,但看竹西歌吹楼。

chūn fēng shí lǐ zhū lián juǎn, dàn kàn zhú xī gē chuī lóu。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄌㄡˊ。

天朝选用诗书帅,上策公言须自治。

tiān cháo xuǎn yòng shī shū shuài, shàng cè gōng yán xū zì zhì。

ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄢˇ ㄩㄥˋ ㄕ ㄕㄨ ㄕㄨㄞˋ, ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄓˋ。

屏翰坚持保障功,江淮益壮金汤势。

píng hàn jiān chí bǎo zhàng gōng, jiāng huái yì zhuàng jīn tāng shì。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄥ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄕˋ。

强敌不敢纵南牧,关塞烟迷芳草绿。

qiáng dí bù gǎn zòng nán mù, guān sài yān mí fāng cǎo lǜ。

ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ, ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ。

儿童歌舞乐升平,一曲梅花细柳营。

ér tóng gē wǔ lè shēng píng, yī qǔ méi huā xì liǔ yíng。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ, ㄧ ㄑㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

古时那些食肉的权贵并无深谋远虑,腰缠万贯、骑着仙鹤便向往扬州。

春风十里,卷起珠帘,只需看那竹西处的歌吹楼台。

当朝选用精通诗书的将帅,上策是公开主张必须加强自治。

作为屏障与栋梁,坚持捍卫保障的功业,使江淮地区的防御更加稳固,如金城汤池。

强大的敌人不敢肆意南侵牧马,边关要塞烟雾迷蒙,芳草碧绿。

儿童欢歌起舞,庆祝太平盛世,一曲《梅花落》回荡在细柳营中。

英文翻译

Men of old, feasting on meat, lacked far-sighted plans, / Riding cranes with coins, they headed for Yangzhou town.

Spring breeze for ten miles rolls up beaded curtains; / Just gaze at the Song-and-Dance Tower west of Bamboo Grove.

The court now chooses a commander steeped in verse, / Whose best advice insists on self-governance first.

The shield and pillar hold firm, ensuring safety's feat, / Making the River and Huai more strong, a fortress complete.

The mighty foe dares not drive south to graze their herds; / Pass and frontier, mist-veiled, show verdant grass in blur.

Children sing and dance, rejoicing in peace's reign, / To the tune of 'Plum Blossoms' in the camp of 'Fine Willow' fame.

深度解构

揭示治理短视与资源错配的周期困境

诗意解析

诗意概括

讽刺古人短视贪财,向往扬州富贵生活

《填维扬》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 扬州 · 骑鹤 · 肉食 · 腰钱

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄平仄平,平○○仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄○仄平平○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
○仄平平仄仄平,平平仄仄平○仄。
平仄仄仄仄平仄,平仄平平平仄仄。
平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知其曾举进士,后因仕途不顺而隐居。在文学史上,他以诗词创作闻名,作品风格清丽,情感真挚,但流传不广,属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理