天孙吟

作者: 杨冠卿(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天孙黼黻文,胶轕璇玑外。

tiān sūn fǔ fú wén, jiāo gé xuán jī wài。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ, ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄞˋ。

大巧本无为,女工卑组绘。

dà qiǎo běn wú wéi, nǚ gōng bēi zǔ huì。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ, ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄟ ㄗㄨˇ ㄏㄨㄟˋ。

胡为小儿女,缨弁杂环珮。

hú wéi xiǎo ér nǚ, yīng biàn zá huán pèi。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ, ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ。

庭罗餰饵香,设祠祈且拜。

tíng luó jiàn ěr xiāng, shè cí qí qiě bài。

ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄒㄧㄤ, ㄕㄜˋ ㄘˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄞˋ。

临池五彩丝,更结相连爱。

lín chí wǔ cǎi sī, gèng jié xiāng lián ài。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄙ, ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄞˋ。

白话文翻译

织女那华美的锦绣文章,

超越了精巧璇玑的范畴。

至高的巧艺本于自然无为,

女子的手工胜过丝组彩绘。

为什么世间的年轻女孩们,

用缨带冠饰混杂着环佩?

庭院里罗列着香甜的糕饼,

设立祠坛祈祷并且跪拜。

临近池塘用五彩的丝线,

更编织相连相爱的情结。

英文翻译

The Weaver Maid's brocade, a pattern fine,

Lies beyond the intricate loom's design.

Great skill is actionless, by nature blessed,

Her craft surpasses mortal weaving's test.

Why then do mortal girls, in youthful play,

With caps and tassels, jade pendants array?

The courtyard spreads with fragrant offerings sweet,

They set up shrines, with prayers and vows entreat.

By the pond, with five-colored threads they bind,

To weave a love that ties heart and mind.

深度解构

对天工之美的赞叹,隐含了对超凡技艺与认知极限的向往。

诗意解析

诗意概括

赞颂织女星的精美纹饰与超越凡俗的技艺,充满瑰丽想象。

《天孙吟》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 黼黻 · 天孙 · 璇玑

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平,○仄平平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
平平仄平仄,平仄仄平仄。
○平?仄平,仄平平○仄。
○平仄仄平,○仄○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知其曾举进士,后因仕途不顺而隐居。在文学史上,他以诗词创作闻名,作品风格清丽,情感真挚,但流传不广,属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理