秋日麻姑山

掷米作珠玑，麻姑已僊去。

zhì mǐ zuò zhū jī， má gū yǐ xiān qù。

ㄓˋ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄐㄧ， ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ。

沧海变桑田，乾坤自今古。

cāng hǎi biàn sāng tián， qián kūn zì jīn gǔ。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

我来访灵踪，日落青山暮。

wǒ lái fǎng líng zōng， rì luò qīng shān mù。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄇㄨˋ。

玉殿琐清秋，霞裾隔烟雾。

yù diàn suǒ qīng qiū， xiá jū gé yān wù。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄨˋ。

户外黄冠师，三问三不顾。

hù wài huáng guān shī， sān wèn sān bú gù。

ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕ， ㄙㄢ ㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ。

骑麟翳凤凰，笑指虚无路。

qí lín yì fèng huáng， xiào zhǐ xū wú lù。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄌㄨˋ。