齐安 其二

作者： 杨冠卿（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

只轮不返笑曹瞒，赤壁空临江水寒。

zhī lún bù fǎn xiào cáo mán， chì bì kōng lín jiāng shuǐ hán。

ㄓ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ， ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ。

想得周郎铙鼓竞，小乔相与对春山。

xiǎng dé zhōu láng náo gǔ jìng， xiǎo qiáo xiāng yǔ duì chūn shān。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄋㄠˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ。

白话文翻译

（曹操的）战车一只轮子都没能回去，令人嘲笑他的失算，

赤壁空自矗立，临照着寒冷的江水。

遥想当年，周瑜在激烈的铙鼓声中指挥若定，

小乔相伴在侧，一同面对着春日的青山。

英文翻译

A single wheel never returns, we laugh at Cao Cao's plight,

By the Red Cliff, the river flows cold, a desolate sight.

I imagine Zhou Yu, with cymbals and drums in fierce array,

While Xiao Qiao stands with him, facing the spring hills far away.

深度解构

历史博弈的成败，终将归于自然周期的冰冷审视。

诗意解析

诗意概括

以赤壁之战典故，讽刺曹操兵败，感慨历史兴亡与江水寒凉。

《齐安 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 战争 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象： 江水 · 赤壁 · 轮

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿，南宋文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，仅知其曾举进士，后因仕途不顺而隐居。在文学史上，他以诗词创作闻名，作品风格清丽，情感真挚，但流传不广，属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理