九日 其二

作者： 杨冠卿（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨冠卿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒花有余馨，香醪甜胜蜜。

hán huā yǒu yú xīng， xiāng láo tián shèng mì。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥ， ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧˋ。

红萸尔相宜，饤饾杂梨栗。

hóng yú ěr xiāng yí， dìng dòu zá lí lì。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˊ ㄦˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄉㄡˋ ㄗㄚˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ。

家家事行乐，似恐更无日。

jiā jiā shì xíng lè， sì kǒng gèng wú rì。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄙˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖˋ。

时日岂不佳，人意自难诘。

shí rì qǐ bù jiā， rén yì zì nán jié。

ㄕˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

白话文翻译

寒凉的花朵仍散发着余留的馨香，

香甜的美酒滋味胜过蜂蜜。

红色的茱萸啊，你正与此景相宜，

被盛放在果盘里，与梨子和栗子杂陈在一起。

家家户户都忙着寻欢作乐，

仿佛担心以后再没有这样的时日。

难道这时光与景物不美好吗？

只是人的心绪本就难以究诘。

英文翻译

Chill flowers hold a lingering fragrance sweet,

The mellow wine tastes better than honey's treat.

The red dogwood, you are so fitting here,

Piled with pears and chestnuts, a banquet dear.

Every household seeks pleasure while they may,

As if fearing there will come no such day.

Is not the season fine, the hour right?

Yet human will is ever hard to cite.

深度解构

于感官愉悦中达成对生活美学的认同。

诗意解析

诗意概括

寒花余馨，香醪胜蜜，写重阳节令的物候与宴饮。

《九日 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 寒花 · 香醪 · 蜜

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平平，平平平○仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平仄仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿，南宋文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，仅知其曾举进士，后因仕途不顺而隐居。在文学史上，他以诗词创作闻名，作品风格清丽，情感真挚，但流传不广，属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理