记梦 其二

作者： 杨冠卿（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

问讯人间几日期，谓言何处是瑶池。

wèn xùn rén jiān jǐ rì qī， wèi yán hé chù shì yáo chí。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄑㄧ， ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

玉杯饮罢梦中醉，不记神游话别时。

yù bēi yǐn bà mèng zhōng zuì， bù jì shén yóu huà bié shí。

ㄩˋ ㄅㄟ ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ。

白话文翻译

询问人间还剩下多少时日，

都说瑶池究竟在何处。

玉杯饮罢在梦中沉醉，

不记得神游时告别的话语。

英文翻译

I ask in this world how many days remain,

And wonder where the Jasper Pool might be.

With jade cups drained, I'm drunk in dream's domain,

Forgetting the farewell words in spirit's journey free.

深度解构

对理想彼岸的追问，反映个体在周期中的存在焦虑。

诗意解析

诗意概括

以问讯瑶池表达对仙境或理想世界的向往与人间羁旅的惆怅。

《记梦 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 游仙 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 瑶池 · 人间 · 日期

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿，南宋文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，仅知其曾举进士，后因仕途不顺而隐居。在文学史上，他以诗词创作闻名，作品风格清丽，情感真挚，但流传不广，属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理