寒食雨中其一

作者：杨冠卿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨冠卿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

无家可耐异乡何，怪底愁边万感多。

wú jiā kě nài yì xiāng hé， guài dǐ chóu biān wàn gǎn duō。

ㄨˊ ㄐㄧㄚㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤㄏㄜˊ，ㄍㄨㄞˋ ㄉㄧˇ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄛ。

今夜雨昏山月暗，泪痕元不减金波。

jīn yè yǔ hūn shān yuè àn， lèi hén yuán bù jiǎn jīn bō。

ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣㄕㄢㄩㄝˋ ㄢˋ，ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣㄅㄛ。

白话文翻译

没有家可归，怎能忍受这异乡的漂泊？

难怪忧愁之中，万千感慨如此之多。

今夜雨色昏沉，山月黯淡无光。

我的泪痕，原本就不比那粼粼波光逊色。

英文翻译

How can one bear being a stranger with no home to return to?

No wonder myriad feelings surge from the depths of sorrow.

Tonight, the rain blurs the mountain, the moon dims its glow.

My tear stains, in truth, outshine the golden waves below.

深度解构

无家状态触及个体与地域的认同危机。

诗意解析

诗意概括

抒写寒食雨中异乡漂泊的无家之痛与万般愁绪。