归涂春晚其一

作者：杨冠卿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨冠卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

待得春归人亦归，风花撩乱扑征衣。

dài dé chūn guī rén yì guī， fēng huā liáo luàn pū zhēng yī。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ，ㄈㄥㄏㄨㄚㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄨㄓㄥㄧ。

清香十里荼蘼路，零落珠幢对晚晖。

qīng xiāng shí lǐ tú mí lù， líng luò zhū chuáng duì wǎn huī。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄕˊ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ，ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄔㄨㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

等到春天归来时，我也一同归来；

风中凌乱的花朵扑打着行人的衣衫。

清香飘散十里，沿着荼蘼花盛开的小路；

零落如珠串的花朵，映照着傍晚的余晖。

英文翻译

I wait for spring's return, and I return as well;

Wind-blown flowers flutter and cling to my travel cloak.

Sweet scent spreads for ten miles along the roseleaf raspberry path;

Pearl-like blossoms scatter, facing the evening glow.

深度解构

归途的风花揭示了时间流逝的治理难题。

诗意解析

诗意概括

暮春时节归途所见，风花撩乱，触动行旅情思。