归涂春晚其三

作者：杨冠卿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨冠卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

𫏐解征骖野水湄，卷衣上马夜何其。

zàn jiě zhēng cān yě shuǐ méi， juǎn yī shàng mǎ yè hé qí。

ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄥㄘㄢㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ，ㄐㄩㄢˇ ㄧㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

客愁政自不堪说，残月一声闻子规。

kè chóu zhèng zì bù kān shuō， cán yuè yī shēng wén zǐ guī。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄕㄨㄛ，ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄕㄥㄨㄣˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

暂时解开马匹的缰绳，停歇在野外的水边；

卷起衣袖上马，不知夜色已到了几更。

客居的愁绪本就难以诉说；

残月之下，传来一声杜鹃的啼鸣。

英文翻译

I briefly unharness my steed by the wild river's edge;

Roll up my sleeves and mount, wondering how late the night is.

The traveler's sorrow is truly too much to speak of;

In the fading moonlight, a cuckoo's cry is heard.

深度解构

夜半征骖的节奏体现了人生旅途的周期性。

诗意解析

诗意概括

夜半暂歇水边，旋即上马，道出奔波劳顿与时间紧迫。