归涂春晚其二

作者：杨冠卿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨冠卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

点点更筹清夜徂，昏昏乡月琐窗虚。

diǎn diǎn gèng chóu qīng yè cú， hūn hūn xiāng yuè suǒ chuāng xū。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥㄧㄝˋ ㄘㄨˊ，ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄒㄧㄤㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤㄒㄩ。

梦回忽听狂风雨，明日前村花更疎。

mèng huí hū tīng kuáng fēng yǔ， míng rì qián cūn huā gèng shū。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄊㄧㄥㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄩˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣㄏㄨㄚㄍㄥˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

更漏声点点，清澈的夜晚渐渐逝去；

故乡的月色朦胧，映照着雕花的窗扉，显得空寂。

从梦中醒来，忽然听到狂风暴雨的声音；

明天前村的鲜花，将会更加稀疏。

英文翻译

Drop by drop, night's water-clock drips the clear night away;

Dim and drowsy, the hometown moon glimmers on latticed windows.

Awakening from a dream, I hear a sudden storm of wind and rain;

Tomorrow, in the village ahead, the flowers will be sparser still.

深度解构

琐窗虚月映照出个体对家园的认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

长夜将尽，乡月朦胧，抒发客居虚寂与归思。