公无渡河

作者: 杨冠卿(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

河流决昆仑,微禹其为鱼。

龙门虽已凿,犀栧孰可逾。

老翁被发鬓如丝,临流欲渡将何之。

妪止翁留翁勿渡,翁不妪从舍之去。

中流凭一壶,意谓千金俱。

一壶势莫支,千金沦其躯。

壶兮壶兮翁之{崇|匕/具/夋厶去掉},鼍吼鲸吞方得意。

曲终哀怨写箜篌,邻女为君双堕泪。

白话文翻译

黄河从昆仑山决口奔涌而出,

如果没有大禹治水,我们早已成为鱼鳖。

龙门虽然已经被开凿疏通,

但谁又能乘着犀栧木筏逾越这险阻?

一位老翁披散着头发,鬓角如银丝,

面对激流想要渡河——可要去往何方?

老妇劝阻、挽留,求他不要渡河,

老翁不听老妇的话,舍弃她离去。

在河流中央,他倚仗着一个葫芦,

以为它像千金一样稳固可靠。

一个葫芦终究无力支撑,

他千金之躯沉没于波涛之中。

葫芦啊葫芦,你是老翁的祸祟!

正当鼍龙怒吼、鲸鲵吞食,得意猖狂。

乐曲终了,哀怨之情从箜篌声中倾泻而出,

邻家女子为你落下两行热泪。

英文翻译

The river burst forth from the Kunlun peaks,

Without Yu, we'd all be fish in the floods.

Though the Dragon Gate has been hewn and pierced,

Who could cross it on a raft of rhinoceros wood?

An old man, hair and temples white as silk,

Stands by the torrent, wishing to cross—but to where?

His wife pleads, stops him, begs him not to go,

He ignores her pleas, leaves her, and departs.

Midstream, he relies on a single gourd,

Thinking it worth a thousand pieces of gold.

The gourd's strength cannot hold,

His body, like gold, sinks beneath the waves.

O gourd, o gourd, you were the old man's folly!

While crocodiles roar and whales devour in triumph.

The song ends, sorrow pours from the konghou's strings,

Neighboring girls shed twin tears for you, sir.

深度解构

强调大禹治水的功绩,隐喻治理对文明存续的关键作用。

诗意解析

诗意概括

借大禹治水之功,感叹若无圣王治理,众生将陷于洪水般的危难。

《公无渡河》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 河流 · 昆仑 · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄平平,平仄○平平。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
仄平仄仄仄○平,○平仄仄○平平。
仄仄平○平仄仄,平仄仄○仄平仄。
○平平仄平,仄仄平平平。
仄平仄仄平,平平平○平。
平平平平平平仄,平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄?平,平仄平平平○仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知其曾举进士,后因仕途不顺而隐居。在文学史上,他以诗词创作闻名,作品风格清丽,情感真挚,但流传不广,属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理