春大阅

作者: 杨冠卿(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

波澄青海无传箭,我公献纳纡皇眷。

bō chéng qīng hǎi wú chuán jiàn, wǒ gōng xiàn nà yū huáng juàn。

ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ。

修严武备选车徒,天下虽安不忘战。

xiū yán wǔ bèi xuǎn jū tú, tiān xià suī ān bú wàng zhàn。

ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩ ㄊㄨˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄢ ㄅㄨˊ ㄨㄤˋ ㄓㄢˋ。

车如流水马如龙,甲耀日兮旌蔽空。

jū rú liú shuǐ mǎ rú lóng, jiǎ yào rì xī jīng bì kōng。

ㄐㄩ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄐㄧㄚˇ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

搀枪荧惑不敢动,独任朔方无限功。

chán qiāng yíng huò bù gǎn dòng, dú rèn shuò fāng wú xiàn gōng。

ㄔㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄉㄨˊ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ。

天威震叠军声壮,会见龙庭焚老上。

tiān wēi zhèn dié jūn shēng zhuàng, huì jiàn lóng tíng fén lǎo shàng。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄓㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄓㄨㄤˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ。

燕然碣石与天齐,为公重勒千丈碑。

yān rán jié shí yǔ tiān qí, wèi gōng chóng lè qiān zhàng bēi。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

青海湖波光澄澈,没有战事警报传来;

我公(指诗中赞颂的将领)进献良策,深得皇上的眷顾。

他整顿武备,精选战车与兵卒,

天下虽然安定,却从不忘记备战。

战车如流水般连绵,战马如游龙般矫健;

铠甲在日光下闪耀,旌旗遮蔽了天空。

灾星(指彗星和火星)都不敢妄动,

他独自担当起镇守北方的无限功业。

天威震撼,军声雄壮;

必将看到在龙庭(指敌方王庭)焚毁匈奴单于。

功绩如同燕然山、碣石山一样与天齐高;

为您重新竖立起千丈高的纪功碑。

英文翻译

The Qinghai waves are clear, no war arrows fly;

My lord presents his plans, wins the emperor's eye.

He trains the troops and chariots, strict in his art;

Though the world is at peace, he never forgets war's part.

Chariots flow like water, steeds surge like dragons grand;

Armor gleams in the sun, banners veil the land.

The baleful stars dare not stir in the sky;

He alone guards the north, his merits tower high.

Heaven's might shakes the earth, the army's roar is loud;

We'll see the Dragon Court burn the Xiongnu proud.

Like Mount Yanran and Jieshi, they touch the sky;

For you, my lord, a thousand-zhang stone we'll raise on high.

深度解构

反映有效治理带来边疆稳定的认同强化

诗意解析

诗意概括

边疆安宁,大臣获得皇恩眷顾

《春大阅》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 青海 · · 皇眷

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄平○仄,仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄仄。
平○平仄仄○平,仄仄仄平平仄○。
平平平仄仄仄仄,仄平仄平平仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平○平仄仄。
○平仄仄仄平平,平平○仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿,南宋文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,仅知其曾举进士,后因仕途不顺而隐居。在文学史上,他以诗词创作闻名,作品风格清丽,情感真挚,但流传不广,属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理