采芙蓉词

作者： 杨冠卿（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨冠卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

采采芙蓉华，集之以为裳。

cǎi cǎi fú róng huá， jí zhī yǐ wéi cháng。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧˊ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

自彼若耶谿，登于君子堂。

zì bǐ ruò yé xī， dēng yú jūn zǐ táng。

ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ， ㄉㄥ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

馨香压纫兰，把玩卑琼芳。

xīn xiāng yā rèn lán， bǎ wán bēi qióng fāng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄚ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ， ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ。

佩服古无斁，怀人思沅湘。

pèi fú gǔ wú yì， huái rén sī yuán xiāng。

ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄙ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

采撷美丽的芙蓉花，

将它们收集起来做成衣裳。

从那若耶溪边，

登上君子的厅堂。

它的馨香胜过佩兰，

赏玩时觉得琼花也显得平常。

我珍爱它，古来从未厌倦，

怀念着那位远在沅湘流域的人儿。

英文翻译

I pluck the lotus blooms so fair,

To weave them into robes I wear.

From Ruoye Stream where they first grew,

To your noble hall I bring them new.

Their fragrance outshines orchids tied,

Their grace makes jade-like flowers seem lowly.

I'll cherish them with timeless pride,

And long for one who roams the Yuan and Xiang rivers solely.

深度解构

集芙蓉为裳的行为，是一种对理想人格的主动认同构建。

诗意解析

诗意概括

以采摘芙蓉为裳起兴，寄托高洁的志向或对美好事物的追求。

《采芙蓉词》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 芙蓉 · 裳 · 華 · 华

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平平平仄平。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨冠卿生平简介

杨冠卿，南宋文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，仅知其曾举进士，后因仕途不顺而隐居。在文学史上，他以诗词创作闻名，作品风格清丽，情感真挚，但流传不广，属于较为冷门的作家。其生平事迹主要见于其文集《客亭类稿》及后世一些笔记杂录中。

浏览杨冠卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理